วันเสาร์ที่ 8 สิงหาคม พ.ศ. 2552

คำแปล เพลง You are not alone


You are not alone
 

ชื่อเพลง: You are not alone

ศิลปิน: Michael Jackson
 
 

 

Another day has gone
  
อีกหนึ่งวันที่ผ่านพ้นไป

I'm still all alone

ฉันยังคงอยู่อย่างเดียวดาย

How could this be

ที่ทำให้เป็นเช่นนี้

You're not here with me

เพราะคุณไม่ได้อยู่ที่นี่กับฉันอีกแล้ว

You never said goodbye

คุณไม่เคยได้เอ่ยคำอำลา

Someone tell me why

มีใครบางคนได้บอกฉันว่า

Did you have to go

เหตุใดคุณถึงต้องจากไป

And leave my world so cold

และทิ้งให้ฉันอยู่ในโลกที่อ้างว้างและเหน็บหนาว

 

 

Everyday I sit and ask myself

ในทุกๆวัน ฉันได้แต่นั่งถามตัวเอง

How did love slip away

ว่าทำไมรักนี้จึงได้จากไป

Something whispers in my ear and says

มีบางสิ่งมากระซิบข้างหูฉัน และบอกว่า

 

 

That you are not alone

คุณไม่ได้อยู่โดยลำพัง

For I am here with you

ฉันยังอยู่กับคุณที่นี่

Though you're far away

แม้ว่าคุณจะอยู่ไกลแสนไกล

I am here to stay

I ฉันก็จะยังรอคุณอยู่เสมอ

 

 

You are not alone

คุณไม่ได้อยู่โดยลำพัง

I am here with you

ฉันยังอยู่กับคุณที่นี่

Though we're far apart

ถึงแม้ว่าเราจะอยู่ห่างไกลกันสักเพียงใด

You're always in my heart

แต่คุณก็จะยังอยู่ในใจฉันเสมอ

You are not alone All alone

คุณไม่ได้อยู่โดยลำพัง

 

 

All alone

ทุกความโดดเดี่ยว

Why, oh

ทำไมนะ

 

 

Just the other night

ในบางคืน

I thought I heard you cry

ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงคุณร้องไห้

Asking me to come

ขอร้องให้ฉันมา

And hold you in my arms

และโอบกอดคุณไว้ในอ้อมแขน

I can hear your prayers

ฉันได้ยินเสียงภาวนาของคุณ

Your burdens I will bear

ฉันจะแบกรับภาระของคุณไว้เอง

But first I need your hand

ขอเพียงคุณยื่นมือมาที่ฉัน

So forever can begin

เพื่อที่เราจะได้อยู่อย่างนี้ตลอดกาล

 

 

Everyday I sit and ask myself

ในทุกๆวัน ฉันได้แต่นั่งถามตัวเอง

How did love slip away

ว่าทำไมรักนี้จึงได้จากไป

Then something whispers in my ear and says

มีบางสิ่งมากระซิบข้างหูฉัน และบอกว่า

 

 

That you are not alone

คุณไม่ได้อยู่โดยลำพัง

For I am here with you

ฉันยังอยู่กับคุณที่นี่

Though you're far away

แม้ว่าคุณจะอยู่ไกลแสนไกล

I am here to stay

ฉันก็จะยังรอคุณอยู่เสมอ

 

 

For you are not alone

คุณไม่ได้อยู่โดยลำพัง

I am here with you

ฉันยังอยู่กับคุณที่นี่

Though we're far apart

ถึงแม้ว่าเราจะอยู่ห่างไกลกันสักเพียงใด

You're always in my heart

แต่คุณก็จะยังอยู่ในใจฉันเสมอ

And you are not alone

คุณก็ไม่ได้อยู่เพียงลำพัง

 

 

Whisper three words and I'll come runnin'

เพียงกระซิบสามคำ ฉันก็จะมา

And girl you know that I'll be there

และคุณก็คงรู้ว่าฉันจะอยู่ที่นั่น

I'll be there

ฉันจะอยู๋ที่นั่น

 

 

You are not alone

คุณไม่ได้อยู่โดยลำพัง

I am here with you

ฉันยังอยู่กับคุณที่นี่

Though you're far away

แม้ว่าคุณจะอยู่ไกลแสนไกล

I am here to stay

ฉันก็จะยังรอคุณอยู่เสมอ

 

You are not alone

คุณไม่ได้อยู่โดยลำพัง

I am here with you

ฉันยังอยู่กับคุณที่นี่

Though we're far apart

ถึงแม้ว่าเราจะอยู่ห่างไกลกันสักเพียงใด

You're always in my heart

แต่คุณก็จะยังอยู่ในใจฉันเสมอ

 

 

You are not alone

คุณไม่ได้อยู่โดยลำพัง

For I am here with you

ฉันยังอยู่กับคุณที่นี่

Though you're far away

แม้ว่าคุณจะอยู่ไกลแสนไกล

I am here to stay

ฉันก็จะยังรอคุณอยู่เสมอ

 

 

For you are not alone

คุณไม่ได้อยู่โดยลำพัง

For I am here with you

ฉันยังอยู่กับคุณที่นี่

Though we're far apart

ถึงแม้ว่าเราจะอยู่ห่างไกลกันสักเพียงใด

You're always in my heart

แต่คุณก็จะยังอยู่ในใจฉันเสมอ

 

For you are not alone

คุณไม่ได้อยู่เพียงลำพัง

And you are not alone

และคุณไม่ได้อยู่เพียงลำพัง

1 ความคิดเห็น:

ผู้ติดตาม