นัดเดทสาวเป็นภาษาญี่ปุ่น

สวัสดีค่ะ กลับมาพบกันอีกครั้งหลังจากที่หายไปนาน วันนี้ขอนำเสนอคำชักชวนในภาษาญี่ปุ่นค่ะ เผื่อเอาไว้ว่าเพื่อนๆจะชวนใครไปไปทำอะไร  ซึ่งในตอนนี้เราจะพูดถึง "ชวนทำอะไร" เท่านั้นนะคะ

ส่วนประโยคประเภท "ชวนไปไหน" ไว้ตามต่อในตอนหน้านะคะ

いっしょ　に　ごはん　を　たべますか。

อ่านว่า อิช-โช-นิ โกะ-ฮัง-โอ๊ะ ทา-เบ-มัส-สึ-ก๊า (คำว่า สึ ไม่ต้องออกเสียงมากนะ)
แปลว่า  ไปทานข้าวด้วยกันมั้ย


ลองมาแยกทีละคำดูนะคะ

いっしょ　に　  อิช-โช  แปลว่า  ด้วยกัน

ごはん    โก๊ะ-ฮัง  แปลว่า  ข้าว   (ถ้าเป็นข้าวเช้าเราเรียก อะ-สะ-โก๊ะ-ฮัง  ข้าวกลางวันเรียก  ฮิ-รุ-โก๊ะ-ฮัง  ข้าวเย็นเรียกว่า  บัง-โก๊ะ-ฮัง)

を   โอ๊ะ   เป็นคำช่วย  (เรียนไวยากรณ์แล้วจะเข้าใจนะ)

たべます  ทา-เบ-มัส-สึ   แปลว่า   กิน

か   ก๊า   เป็นคำแสดงคำถามค่ะ

เอาล่ะ ทีนี้เราก็รู้แล้วว่าจะชวนสาวไปทานข้างต้องพูดยังไง  แล้วถ้าอยากชวนไปดูหนังล่ะ  จะพูดยังไงดี  ไม่ยากเลยค่ะ  ก็เราแยกออกมาเป็นคำๆได้แล้วนิ  ลองเอามาประกอบใหม่ดูนะ

いっしょ　に　ごはん(ข้าว)　を　たべます(กิน)か。

อิช-โช-นิ โกะ-ฮัง-โอ๊ะ ทา-เบ-มัส-สึ-ก๊า

ถ้าเราจะเปลี่ยนเป็นชวนไปดูหนังแทน  เราก็แค่เอาคำว่า  ごはん  โกะ-ฮัง  ที่แปลว่าข้าวออกไป แล้วเอาคำที่แปลว่าหนังมาใส่แทน  และเอาคำว่า たべますทา-เบ-มัส-สึ  ที่แปลว่ากินออกไป แล้วเอาคำว่าดูหนังมาใส่แทน  จะได้เป็น

いっしょ　に　หนัง　を　ดู か。

อิช-โช-นิ หนัง-โอ๊ะ ดู-ก๊า

แล้วคำว่าหนัง กับคำว่าดูภาษาญี่ปุ่นว่ายังไงล่ะ? 

えいが    เอ-กะ (หรือบางคนอ่าน เอ-หงะ)  แปลว่า   หนัง

みます   มิ-มัส-สึ    แปลว่า   ดู

เราก็แค่หยิบไปเติม  จะได้เป็น

いっしょ　に　えいが　を　みます か。

อิช-โช-นิ เอ-กะ-โอ๊ะ มิ-มัส-สึ-ก๊า

แปลว่า  เราไปดูหนังด้วยกันมั้ย

ไม่ยากเลยใช่มั้ยคะ  เราสามารถนำโครงสร้างนี้ไปอแด๊ปใช้ได้ตามต้องการเลยค่ะ  เช่น ถ้าเราจะชวนเค้าอ่านหนังสือด้วยกัน  เราก็แค่ไปเปิดดิคชันนารี (ใน smartphone มีให้โหลดเยอะแยะ)  เปิดหาคำว่า  หนังสือ และ คำว่า อ่าน  ได้แล้วก็นำมาประกอบใส่โครงสร้างเดิม ก็จะได้ประโยคชวนสาวไปนั่งอ่านหนังสือด้วยกันแล้วค่ะ

แล้วพบกันใหม่ตอนหน้านะคะ